أيلكا ساسا

تركز أفلامها على الناس من جميع مناحي الحياة: تأخذها إلى الطريق مع عمال الأتربة فضلاً عن الأشخاص المشردين في ألمانيا. لقد دخلت عالم المرضى العقليين ، وأعادت بناء قصص عمال السخرة السابقين ، وحاولت أن تفهم تعاطفنا العام مع العصابات الآخرين. وهي تصور نساء في قرية صغيرة في أوكرانيا (“راديو بابسكي”) ، وتبحث عن بقايا جدار برلين (“أين الحائط”) أو وثائق “يوم واحد في برلين حول العالم”.

في #MyEscape ، أعادت بناء رحلات الهروب من سوريا وأفغانستان وإريتريا إلى أوروبا بمحتوى فيديوهات من إنشاء اللاجئين أنفسهم فاز الفيلم بالعديد من الجوائز وتم عرضه في المهرجانات في جميع أنحاء العالم.

في #MyEscape اكتشفت قوة مقاطع الفيديو غير الاحترافية. ليس من المهم إذا كانت الكاميرا غير مستقرة إذا كانت تتيح لك فرصة الوصول إلى خزان فارغ في الحافلة ، أو فرصة لفهم معنى الهروب من بلد يبحث عن الحرية إلى أوروبا. “الحرب على هاتفي” هو الجزء الثاني من الفيلم: لا يزال هناك الكثير من الأشخاص الذين يستطيعون الهروب جزئيا داخل منطقة الحرب. ومرة أخرى ، فإن المواد التي يتلقونها على هواتفهم خاصة جدًا. إنها ليست أخبارًا مجهولة المصدر ، إنها من أشخاص يحملون أسماء ووجوه “.

جاكوب ستارك.

تخرج جاكوب من مدرية ” زيليج ” السينمائية في إيطاليا في عام 2010.

وقد فازت إفلامه بالعديد من الجوائز و جولات في عدد من المهرجات في جميع أنحاء العالم .

لايزال لديه شغف لحرفة صناعة السفن  بالأضافة لبراعته في التصوير السينمائي .

” لم نتمكن من التأثير في جودة مقاطع الفيديو من أصدقاء و أقارب المشاركين في الفيلم التي تم أرسالها ألينا , ولكننا ناقشنا كيفية تصوير اللاجئين المغتربين في أماكنهم الأمنة في لوزان أو مونستر , و بين الأخبارالتي تصل من مناطق الحرب والتي تظهر على هواتفهم كل يوم “.

كيفية تصوير وجودهم في أوروبا و في سوريا في نفس الوقت !

” المشاركة في صناعة فيلم ” الحرب على هاتفي ” للمخرجة أيلكا ساسا , سيبقي أثره عميقاً في داخلي , من أبطال الفيلم أصبحوا أصدقاء لي , قصصهم هي الحقيقية لأن الفيلم أخذني بشكل أقرب إلى المعنى المؤلم للحرب أكثر مما قد اشعر به عند مشاهدة الأخبار , أنه واحد من أكثر الأفلام المثيرة للأهتمام , والتي أدركتها مع كثير من الأحترام ” .

جانين داوتريش.

درست جانين داوتريش المونتاج و تحرير الأفلام في جامعة السينما والتلفزيون „كونراد ولد” بوتسدام بابلسبيرغ “. وهي تعمل على الأفلام الوثائقية والأفلام التصويري و الأفلام الموسيقى والأفلام الفنية.

„أنتاج و مونتاج الأفلام داﺋﻣﺎ ﻓﮐرة ﻣﮐﺛﻔﺔ عن ﺣﯾﺎة وﺧﺑرات اﻟﺷﻌوب اﻷﺧرى. مثل المنظار الذي يقوي بصرك ، أنه فيلم يوسع أفقك. إن العمل على فيلم #MyEscape ‘وكذلك على’ The war on my phone ‘، و الحقيقة أن مقابلة الشخصيات الرئيسية بالفيلم قد غير حياتي فعليًا’.

باسكال كابيتولين وكارستين هوفر

عمل المخرج الفرنسي ومدير الصوت باسكال كابيتولين في العديد من الأفلام الوثائقية ، مثل “Paragraph 175” ، من فيلم روب إيبشتاين وجيفري فريدمان الحائزان على أوسكار.

بالتعاون مع Karsten Höfer ، فإنه مسؤول عن تصميم الصوت – وهو جزء مهم من رواية القصة: لوضع الشخصيات الرئيسية بين عالمين مختلفين.

“منذ بداية العمل على فيمالحرب على هاتفي ، كنت أمل من البداية أن أستطيع أنتاج وتصميم الأصوات لهذا الفيلم. يضطر أبطال Elke Sasse إلى مواجهة المواقف الصعبة والعيش في ظل عدم مساواة مستمرة كل يوم. أعطاني هذا الوضع إمكانية كبيرة لاستخدام الصوت كعنصر تصميم كامل ليعكس حياتهم وآمالهم ومصائرهم.

من خلال الأصوات والموسيقى والأجواء والضوضاء وكذلك من خلال الغياب المطلق للصوت ، أردت أنا وزميلي كارستن هوفر أن نجعل المشاهد يشعر بالاضطراب العاطفي للأبطال ويأخذهم في هذه الرحلة معنا ، ويجعلهم يشعرون بالتعاطف مع هؤلاء الناس ومشاركة عواطفهم. ومع استمرار استقبال الرسائل من موطنهم ، يفتح صوت الحرب نافذة على الواقع الأوروبي “.

هولغر بريوسي:

هولجر بريوس هو مدير ومنتج للعديد من الأفلام والبرامج الوثائقية الحائزة على جوائز. قام بتطوير تنسيقات جديدة للقنوات التلفزيونية العامة والخاصة ولا سيما “The Philosophy-Fart الرباعية” لـ ZDF. يركز عمله على الأفلام عالية الجودة حول الثقافة والعلوم والموسيقى والتاريخ. وهو منتج للأفلام الوثائقية للسينما “Kinshasa Symphony” ، “Fassbinder’s been everything for me!” – The happy victims of Rainer Werner F. “والمنتج الإبداعي لـ” annah Arendt – On the Duty of Civil Disobedience”(المرشح لجائزة Grimme عام 2017). وهو شريك في شركةberlin producers و ounding images Gmbh, and CEO of the heidefilm GmbH. وهو عضو في أكاديمية السينما الألمانية.

“عندما سألتني المخرجة إلكا ساسا إذا كنت أريد إنتاج فيلمها الجديد ، كنت أعرف أن هذا سيكون تحديًا كبيرًا. إن تعاملها المسؤول والشديد الحساسية لمواد الفيديو الخاصة بشخصيات الفيلم على مدى عدة أشهر في غرفة المونتاج ، والمناقشات المكثفة مع إلكا و المونتير Janine حول قصص الناس من سوريا ، حركني بعمق ولمسني مراراً وتكراراً عندما شاهدت الفيلم.”

موسيقى:

ماركوس زاهن

درس التصوير السينمائي في مدرسة ” زليج” للأفلام.

لم يدرس الموسيقى و لا يعزف على أيةِ أداة موسيقية ولا يستطيع قراءة النوتات الموسيقية , ولكنه يصنع الموسيقي و الصوت من خلال الكمبيوتر الخاص به .

قام بتأليف الموسيقى لفيلم ” الحرب على هاتفي ” وكذلك فيلم” هروبي “

أردنا موسيقا حذرة جداً , بدون ألحان أو غناء , لدون صوت أو أوركسترا

” أثناء العمل على فيلم ” #MyEscape”

 وصلنا إلى مرحلة المونتاج الصوتي   ولأني أستمعت بعمل بعض الموسيقى الألكتروني لنفسي في أوقات الفراغ , اعطاني ذلك فرصة لتأليف شيء لهذا الفيلم و لقد نجحت “.

” أنا فقط أبدء العزف بشكل عشوائي حتى أجد شيئاً مناسب “

” لقد كانت مغامرة لاتصدق و لقد اكتشفت عاطفة جديدة تعكس حياة وعواطف من أطراف النزاع في الأصوات و الإيقاعات و الأجواء “.

يزن الياسين :

خريج جامعة دمشق ” كلية اللغة الإنجليزية و آدابها ” .مترجم فوري لعدد من المنشورات و الميديا و الأخبار العربية و الأوروبية.

“بدلاً من ترجمة النصوص المكتوبة  و المطبوعه بشكل جيد, كنت أترجم المحادثات الخاصة بين الأصدقاء و أفراد العائلة المرسلة باللغة العامية . أتيحت لي الفرصة لترجمة كل كلمة موجودة في هذه المحادثات, وأخذت منها دروساً لمدى الحياة . مشاركتي في صنع فيلم ” الحرب على هاتفي ” أغنت حياتي بشكل كبير. و آمل أن يكون مشاهدة الفيلم له تأثير مماثل على حياتك”.

أملود الأمير:

صحفية سورية تعمل في الصحيفة العربية الألمانية ” أمل برلين ” .

أثناء وجودها ضمن فريق الفيلم , يستقبل هاتف أملود بأستمرار رسائل من شخصيات الفيلم .

معهم كانت تأمل أن يخرج أفراد عائلاتهم من مناطق الحرب ومن البيوت المعرضة للقصف.

” في الأعلام غالباً مايكون اللاجئون السوريون مجرد أرقام , لكن كل شخص لديه قصة صعبة , ولكن لم تنته رغم قدومهم إلى أوروبا”.