الفيلم

حول الفيلم والفكرة وكيف تم صناعة الفيلم.
قراءة المزيد

أبطال الفيلم

لقد دعونا الأشخاص الذين فروا من سوريا إلى أوروبا للمشاركة في الفيلم.
قراءة المزيد

فريق العمل

الحرب على هاتفي فيلم من أخراج أيلكا ساسا
قراءة المزيد

حول الفيلم :

لقد فر مئات الآلاف من الناس من سوريا إلى أوروبا منذ عام 2015. إنهم يعيشون بيننا ، ومع ذلك فأنهم “ليسوا هنا حقاً”. غالبًا ما تستقبل هواتفهم المحمولة رسائل ومقاطع فيديو من سوريا في كل دقيقة: فالحرب موجودة دائمًا على هواتفهم ولا يمكنهم فعل أي شيء حيالها.

يصور الفيلم 4 أشخاص في أوروبا ممزقين بين هذين الواقعين واقع الحرب في بلدهم و واقع حياتهم اليومية في أوروبا ويعطي نظرة خاصة عن الحياة اليومية في سوريا من خلال الرسائل الخاصة ومقاطع الفيديو للأشخاص داخل منطقة الحرب.

من “ز”, التي تدير مركزًا نسائيًا في أحد مناطق محافظة أدلب الخارجة عن سيطرة النظام السوري والتي تم تدميرها بكثافة والتي تحاول أن تقود حياتها اليومية ولتعيش بشكل طبيعي.
من والدة “شاهيناز” وأختها ، و و لمحاولتهن الهرب إلى أوروبا للعيش معها.
من أصدقاء “عمر” داخل منطقة يسيطر عليها تنظيم “داعش”.
ومن “ج”. المسجون في أحد سجون النظام السوري منذ أكثر من خمس سنوات دون محاكمة.

حول فكرة الفيلم :

تمتلك الصور ومقاطع الفيديو والرسائل الخاصة قوة عاطفية قوية: فهذه ليست الصور المجهولة التي نراها في نشرات الأخبار ، وإنما هي رسائل من أصدقاء وأقارب شخصيات الفيلم. الرسائل التي تصل يومياً أو حتى أسبوعياً إلى هواتفهم . أثناء السير في الحديقة أو أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو التي تظهر التفجيرات ؛ أو في المقهى أثناء مشاهدة أحدث فيديوهات الدعاية لداعش أو قائمة بأسماء من تم إعدامهم مؤخراً ، ومن بينهم بعض الذ قد يكونون أصدقاء لنا .

تقدّم الصور تباينًا بين شوارع التسوق في أوروبا والشوارع التسوق التي لا يمكن التعرف عليها داخل سوريا، بين أماكن لعب الأطفال والمصابين الذين يتم انتشالهم من الأنقاض ، وبين ضرب الفتيات أمام المدرسة والنساء المحجبات بالكامل في المناطق التي تسيطر عليها داعش.

تسمح لنا الصور بعرض صورة قريبةلهذه الأمور
نحن هناك حيث يحاول الأقارب الهرب ، حيث يتم قصف الأصدقاء أو محاولة المخاطرة بحياتهم لإرسال رسائل من ألاراضي التي يسيطر عليها “داعش”.

نحن أيضا هناك ، عندما لا توجد فجأة رسائل أخرى. ويمكننا أن نشعر بعجز أولئك الذين هربوا إلى أماكن آمنة في أوروبا ولكنهم لا يستطيعون التمتع بحريتهم و أمانهم لأن الحرب ما زالت مستمرة في بلدهم .

كيف تم صناعة الفيلم :

تم تحقيق الفيلم من خلال دعوة مفتوحة على موقعنا على الويب والبحث من قبل فريقنا. لقد بحثنا عن الأشخاص الذين فروا من سوريا إلى أوروبا للمشاركة في هذا الفيلم. الناس الذين يتلقون باستمرار الأخبار من وطنهم. من أسرهم أو أصدقائهم الذين يرسلون رسائل نصية، أو الاتصال بهم عبر سكايب أو إرسال مقاطع فيديو حول ما يعنيه العيش في حلب أو دمشق ، أو تحت حكم “داعش” . لقد كنا مع بعض منهم لمدة عام تقريبا. أردنا إظهار وضعهم وإعطاء الحرب .وجهاً

أبطال الفيلم

هاتف “زينا” :

فرت زينة من حلب إلى ألمانيا مع زوجها وابنتها الصغيرة وتعيش حالياً في أهروييلر. من خلال هاتفها تابعت القصف وثم إخلاء شرق مدينة حلب في نهاية المطاف,و كذلك الرسائل من صديقتها “د”. ، التي تدير مركزاً نسائيأ في محافظة إدلب – وهي منطقة في شمال سوريا تحكمها الأن جماعات أسلامية متشددة. هي لا تريد أن تستسلم على الرغم من الخطر. وهي تزرع الخضار بجانب منزلها وتعلم النساء كيفية الخروج من حالة الشلل في الوقت الذي تتعرض فيه المنطقة إلى قصف شديد.

„لايمكن أن أتخيل حياتي إلى من خلال اللونين الأبيض و الأزرق „

(زينا)

هاتف “عمر” :

هرب “عمر السوادي” من مدينة “دير الزور” وبقي على اتصال بالأصدقاء الذين ما زالوا متمسكين بالبقاء في المدينة التي تحتلها داعش. التصوير لا يمكن أن يتم إلا في سرية وفي خطر شديد.

ومع ذلك ، يرسل الأصدقاء مقاطع الفيديو والصور والمعلومات: حول الأعمال الأجرامية لتنظيم “داعِش”، و أيضاً حول مشاكل استحالة مغادرة المدينة ، حيث يتم أعدام من يتم القبض عليهم لمحاولتهم الهرب.

ينشر عمر الأخبار ومقاطع الفيديو على شبكات التواصل الاجتماعي ، ويشعر بأنه ملزم بدعم أصدقاءه في سوريا. بالإضافة إلى ذلك ، يراقب عمر مقاطع الفيديو الدعائية لداعش ، بحثًا عن أسماء الأشخاص الذين أعدموا بالإضافة إلى الجناة للمحاكمات المستقبلية. في بعض الأحيان يأتي عبر أسماء الأشخاص الذين يعرفهم.

“أشعر بالمسؤولية أكثر من الرغبة في القيام بهذا العمل.”

(عمر)

هاتف “شاهيناز” :

“شاهيناز” تعيش في مدينة لوزان في سويسرا. في سوريا كانت ناشطة اجتماعية. كانت منخرطة في الثورة لكن مشاكلها ازدادت سوءًا.

هربت إلى سويسرا ، لكنها تركت عائلتها وأمها وأختها وابن أختها وشقيق زوجها ، في سوريا. ظنت أنها يمكن أن تساعدهم على الوصول إلى أوروبا من خلال لم شمل الأسرة. وبما أن هذا غير ممكن ، فإنها تحاول إخراجهم من منطقة الحرب بأي وسيلة أخرى.

” بإمكاني فقط النظر إلى النافذة للخارج.
بعد خمس سنوات من السجن ، يمكنني أن أخبرك أن هذا يمكن أن يدفعك للجنون ! “

(J.)

هاتف “أمجد” :

صديق أمجد “ج” في السجن لأكثر من خمس سنوات ، بدون محاكمة. “ج” واحد من آلاف الأشخاص الذين اختفوا ،وآلاف المعتقلين الذين يتعرضون للتعذيب في الاعتقال أو الاحتجاز في السجون دون سبب.

أمجد هو الصديق المقرب لـ “ج”. ، أمجد هو نفسه نجا من الاعتقال الأمني ويعرف كيف يشعر صديقه. وهو يدعمه عن طريق إرسال مساعدات له. تمكن أمجد و “ج” من تهريب هاتف محمول الى داخل السجن ، أمجد يحاول مساعدة “ج” للخروج من السجن .

فريق العمل

الأخراج:

أيلكا ساسا

تركز أفلامها على الناس من جميع مناحي الحياة: تأخذها إلى الطريق مع عمال الأتربة فضلاً عن الأشخاص المشردين في ألمانيا. لقد دخلت عالم المرضى العقليين ، وأعادت بناء قصص عمال السخرة السابقين ، وحاولت أن تفهم تعاطفنا العام مع العصابات الآخرين. وهي تصور نساء في قرية صغيرة في أوكرانيا (“راديو بابسكي”) ، وتبحث عن بقايا جدار برلين (“أين الحائط”) أو وثائق “يوم واحد في برلين حول العالم”.

في #MyEscape ، أعادت بناء رحلات الهروب من سوريا وأفغانستان وإريتريا إلى أوروبا بمحتوى فيديوهات من إنشاء اللاجئين أنفسهم فاز الفيلم بالعديد من الجوائز وتم عرضه في المهرجانات في جميع أنحاء العالم.

في #MyEscape اكتشفت قوة مقاطع الفيديو غير الاحترافية. ليس من المهم إذا كانت الكاميرا غير مستقرة إذا كانت تتيح لك فرصة الوصول إلى خزان فارغ في الحافلة ، أو فرصة لفهم معنى الهروب من بلد يبحث عن الحرية إلى أوروبا. “الحرب على هاتفي” هو الجزء الثاني من الفيلم: لا يزال هناك الكثير من الأشخاص الذين يستطيعون الهروب جزئيا داخل منطقة الحرب. ومرة أخرى ، فإن المواد التي يتلقونها على هواتفهم خاصة جدًا. إنها ليست أخبارًا مجهولة المصدر ، إنها من أشخاص يحملون أسماء ووجوه “.

الكاميرا: جاكوب ستارك , كينجامي ميلانا هوبيرتز , ديتير ستورمر , أوليفر غور , ماركوس زاهن.

جاكوب ستارك.

تخرج جاكوب من مدرية ” زيليج ” السينمائية في إيطاليا في عام 2010.

وقد فازت إفلامه بالعديد من الجوائز و جولات في عدد من المهرجات في جميع أنحاء العالم .

لايزال لديه شغف لحرفة صناعة السفن  بالأضافة لبراعته في التصوير السينمائي .

” لم نتمكن من التأثير في جودة مقاطع الفيديو من أصدقاء و أقارب المشاركين في الفيلم التي تم أرسالها ألينا , ولكننا ناقشنا كيفية تصوير اللاجئين المغتربين في أماكنهم الأمنة في لوزان أو مونستر , و بين الأخبارالتي تصل من مناطق الحرب والتي تظهر على هواتفهم كل يوم “.

كيفية تصوير وجودهم في أوروبا و في سوريا في نفس الوقت !

” المشاركة في صناعة فيلم ” الحرب على هاتفي ” للمخرجة أيلكا ساسا , سيبقي أثره عميقاً في داخلي , من أبطال الفيلم أصبحوا أصدقاء لي , قصصهم هي الحقيقية لأن الفيلم أخذني بشكل أقرب إلى المعنى المؤلم للحرب أكثر مما قد اشعر به عند مشاهدة الأخبار , أنه واحد من أكثر الأفلام المثيرة للأهتمام , والتي أدركتها مع كثير من الأحترام ” .

المونتاج:

جانين داوتريش.

درست جانين داوتريش المونتاج و تحرير الأفلام في جامعة السينما والتلفزيون „كونراد ولد” بوتسدام بابلسبيرغ “. وهي تعمل على الأفلام الوثائقية والأفلام التصويري و الأفلام الموسيقى والأفلام الفنية.

„أنتاج و مونتاج الأفلام داﺋﻣﺎ ﻓﮐرة ﻣﮐﺛﻔﺔ عن ﺣﯾﺎة وﺧﺑرات اﻟﺷﻌوب اﻷﺧرى. مثل المنظار الذي يقوي بصرك ، أنه فيلم يوسع أفقك. إن العمل على فيلم #MyEscape ‘وكذلك على’ The war on my phone ‘، و الحقيقة أن مقابلة الشخصيات الرئيسية بالفيلم قد غير حياتي فعليًا’.

تصميم الصوت:

باسكال كابيتولين وكارستين هوفر

عمل المخرج الفرنسي ومدير الصوت باسكال كابيتولين في العديد من الأفلام الوثائقية ، مثل “Paragraph 175” ، من فيلم روب إيبشتاين وجيفري فريدمان الحائزان على أوسكار.

بالتعاون مع Karsten Höfer ، فإنه مسؤول عن تصميم الصوت – وهو جزء مهم من رواية القصة: لوضع الشخصيات الرئيسية بين عالمين مختلفين.

“منذ بداية العمل على فيمالحرب على هاتفي ، كنت أمل من البداية أن أستطيع أنتاج وتصميم الأصوات لهذا الفيلم. يضطر أبطال Elke Sasse إلى مواجهة المواقف الصعبة والعيش في ظل عدم مساواة مستمرة كل يوم. أعطاني هذا الوضع إمكانية كبيرة لاستخدام الصوت كعنصر تصميم كامل ليعكس حياتهم وآمالهم ومصائرهم.

من خلال الأصوات والموسيقى والأجواء والضوضاء وكذلك من خلال الغياب المطلق للصوت ، أردت أنا وزميلي كارستن هوفر أن نجعل المشاهد يشعر بالاضطراب العاطفي للأبطال ويأخذهم في هذه الرحلة معنا ، ويجعلهم يشعرون بالتعاطف مع هؤلاء الناس ومشاركة عواطفهم. ومع استمرار استقبال الرسائل من موطنهم ، يفتح صوت الحرب نافذة على الواقع الأوروبي “.

إنتاج: هولغر بريوسي ، كريستيان كيهلير

هولغر بريوسي:

هولجر بريوس هو مدير ومنتج للعديد من الأفلام والبرامج الوثائقية الحائزة على جوائز. قام بتطوير تنسيقات جديدة للقنوات التلفزيونية العامة والخاصة ولا سيما “The Philosophy-Fart الرباعية” لـ ZDF. يركز عمله على الأفلام عالية الجودة حول الثقافة والعلوم والموسيقى والتاريخ. وهو منتج للأفلام الوثائقية للسينما “Kinshasa Symphony” ، “Fassbinder’s been everything for me!” – The happy victims of Rainer Werner F. “والمنتج الإبداعي لـ” annah Arendt – On the Duty of Civil Disobedience”(المرشح لجائزة Grimme عام 2017). وهو شريك في شركةberlin producers و ounding images Gmbh, and CEO of the heidefilm GmbH. وهو عضو في أكاديمية السينما الألمانية.

“عندما سألتني المخرجة إلكا ساسا إذا كنت أريد إنتاج فيلمها الجديد ، كنت أعرف أن هذا سيكون تحديًا كبيرًا. إن تعاملها المسؤول والشديد الحساسية لمواد الفيديو الخاصة بشخصيات الفيلم على مدى عدة أشهر في غرفة المونتاج ، والمناقشات المكثفة مع إلكا و المونتير Janine حول قصص الناس من سوريا ، حركني بعمق ولمسني مراراً وتكراراً عندما شاهدت الفيلم.”

موسيقى:

ماركوس زاهن

درس التصوير السينمائي في مدرسة ” زليج” للأفلام.

لم يدرس الموسيقى و لا يعزف على أيةِ أداة موسيقية ولا يستطيع قراءة النوتات الموسيقية , ولكنه يصنع الموسيقي و الصوت من خلال الكمبيوتر الخاص به .

قام بتأليف الموسيقى لفيلم ” الحرب على هاتفي ” وكذلك فيلم” هروبي “

أردنا موسيقا حذرة جداً , بدون ألحان أو غناء , لدون صوت أو أوركسترا

” أثناء العمل على فيلم ” #MyEscape”

 وصلنا إلى مرحلة المونتاج الصوتي   ولأني أستمعت بعمل بعض الموسيقى الألكتروني لنفسي في أوقات الفراغ , اعطاني ذلك فرصة لتأليف شيء لهذا الفيلم و لقد نجحت “.

” أنا فقط أبدء العزف بشكل عشوائي حتى أجد شيئاً مناسب “

” لقد كانت مغامرة لاتصدق و لقد اكتشفت عاطفة جديدة تعكس حياة وعواطف من أطراف النزاع في الأصوات و الإيقاعات و الأجواء “.

البحوث و الترجمة :

أملود الأمير , يزن الياسين , صوفي المنتظر و محمد سامي الحبال .

من خلال بحثهم و من خلال شبكات التواصل وجدة أن اللاجئين في أوروبا لايزالون على اتصال مع عائلاتهم و أصدقائهم في داخل سوريا .

رافقنا هؤلاء اللأجئين على مدى أكثر من عام كامل , معاً شهدنا التطورات التي تحصل معهم ,  في كل صباح يحصلون على أحداث جديدة تحدث هناك, قصف المدن , أفراد العائلة يحاولون الهروب ولكن .. يفشلون !

أحدهم لايستطع الوصول إلى صديقته و الأخبار من داخل السجن .

الهواتف أصبحت جزءاً من حياتنا اليومية .

قامت أملود و صوفي بجمع المواد و يزن قام بترجمة ساعات طويلة من الرسائل و المقابلات

ترجمة:

يزن الياسين :

خريج جامعة دمشق ” كلية اللغة الإنجليزية و آدابها ” .مترجم فوري لعدد من المنشورات و الميديا و الأخبار العربية و الأوروبية.

“بدلاً من ترجمة النصوص المكتوبة  و المطبوعه بشكل جيد, كنت أترجم المحادثات الخاصة بين الأصدقاء و أفراد العائلة المرسلة باللغة العامية . أتيحت لي الفرصة لترجمة كل كلمة موجودة في هذه المحادثات, وأخذت منها دروساً لمدى الحياة . مشاركتي في صنع فيلم ” الحرب على هاتفي ” أغنت حياتي بشكل كبير. و آمل أن يكون مشاهدة الفيلم له تأثير مماثل على حياتك”.

أملود الأمير:

صحفية سورية تعمل في الصحيفة العربية الألمانية ” أمل برلين ” .

أثناء وجودها ضمن فريق الفيلم , يستقبل هاتف أملود بأستمرار رسائل من شخصيات الفيلم .

معهم كانت تأمل أن يخرج أفراد عائلاتهم من مناطق الحرب ومن البيوت المعرضة للقصف.

” في الأعلام غالباً مايكون اللاجئون السوريون مجرد أرقام , لكن كل شخص لديه قصة صعبة , ولكن لم تنته رغم قدومهم إلى أوروبا”.

©جميع الحقوق محفوظة 2018

جميع الحقوق محفوظة.، لا يجوز إعادة الطبع ، و التسجيل و التحميل عبر في الإنترنت ، أو الازدواجية على وسائط البيانات من أي نوع – حتى المقتطفات – إلا بإذن صريح من المنتجين berlin producers Media GmbH erfolgen.